Confession Stories 5

English Translation

First it was sniggers that i noticed,from people I dont even know,leering from strangers,remarks they thought I didnt hear as I passed them by,awkwardness and distance from friends,unnamed embarrassment around me,until it became an ordeal to go anywhere,see anyone

None of my friends would risk the embarrassment to speak up,I saw them whispering in front of me,the looks of disgust.I suppose they believed what they had heard about me was true ,surely I deserved it .

Finally a friend let me know,gently,out of her kindness.I was touched that out of all the people I knew,she cared

Do you care if my photo was taken without my knowledge? without my consent? shared for strangers to ridicule?It will never be over for me .

__________________________________________________________________________________

Malay Translation

Mula-mula, ia hanya suara ketawa yang saya perasan, dari orang yang tidak dikenali, renungan dari orang asing, komen-komen yang mereka fikir saya tidak perasan apabila melalui mereka, kegelisahan dan jarak dari kawan-kawan, perasaan malu disekelilingan saya, sehingga ia menjadi untuk kemana-mana, berjumpa dengan sesiapa pun.

Kawan-kawan saya, tiada sesiapa pun yang dapat mengambil risiko untuk bersuara, saya lihat mereka berbisik-bisik di depan saya, renungan yang penuh jijik atas saya. Saya rasa mereka percaya apa-apa khabar angin tentang saya ialah benar. Ya, memang padan muka saya.

Akhirnya, kawan memberitahu saya atas kebaikannya. Saya terharu kerana dari semua orang yang dikenali, hanya dia saja yang kisah.

Kamu kisah tak kalau gambar saya diambil tanpa saya ketahui ? Tanpa persetujuan? Di kongsikan oleh orang-orang yang tidak dikenali untuk dihina atau diejek? Ia pasti tidak pernah akan berakhir untuk saya.